1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
ستوديو جيبلي، شبكة تلفزيون نيبون،
دينتسو، هاكوهودو ديمب، والت ديزني اليابان،
ميتسوبيشي وتوهو وKDDI موجودة

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
ترتفع الرياح

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
الريح ترتفع!
يجب أن نحاول أن نعيش.

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
ها هو.

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
هل يمكنني استعارته؟

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- إنها باللغة الإنجليزية.
- لدي قاموس.

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- جيد جدًا. جربها.
- شكرًا لك.

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
- دق تشغيله.
- بعقب خارج!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
من الأفضل أن تنطلق.

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
جيرو...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
لا مزيد من التنمر، حسنًا؟

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
أنت تبدو البطل تماما.

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
لقد انزلقت وسقطت.

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
- القتال ليس له ما يبرره أبدا.
- أنا أعرف.

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
اذهب وتناول وجبة خفيفة الخاص بك.

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
شكرًا لك.

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
الأخ الأكبر، لقد عدت!

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
كنت أنتظرك.
دعونا نختار عشب الخيزران.

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
الأخ الأكبر!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
أريد أن قطف عشب الخيزران.

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
لقد وعدت أن تذهب معي.

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
لدي واجب منزلي.

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
هذا ليس واجبا منزليا.

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
إنها مجلة إنجليزية.

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
يا له من شارب غبي.

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
إنه مصمم طائرات إيطالي مشهور.

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
اسمه كابروني.
يقال أنه عد.

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
- وجهك مخدوش.
- اتركه وشأنه.

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
من الأفضل أن أضع بعض اليود عليها.

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
هل ستكون هادئا؟

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
الأخ الأكبر، ماذا تفعل؟

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
غير مسموح لك بالصعود هنا.

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
أنت لا ترتدي النظارات.

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
التركيز على النجوم
يجب أن تحسن بصري.

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- الأم سوف توبيخ لك.
- نجم الرماية!

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
هناك واحد آخر.

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
إنهم جميلون.
يرى؟ مثل ذلك.

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
هناك الكثير منهم.

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
أنا فتى ياباني.

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
أعتقد أن هذا هو حلمي.

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
هذا هو حلمي، كما تعلمون.

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
إنها ملكي أيضًا.

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
حلمك؟

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
إسمع أيها الفتى الياباني
هل تعتقد أننا نشارك هذا الحلم؟

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
هذا غريب.

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
أنت الكونت كابروني، أليس كذلك؟
أنا سعيد جدًا بلقائك.

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
مثير للاهتمام. نعم هذا حلم.
هذا العالم حلم.

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
مرحبا بكم في مملكتي.

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
يشرفني.

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
أنظر إليهم.

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
سوف يقصفون مدينة العدو.
معظمهم لن يعودوا.

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
لكن الحرب ستنتهي قريباً.

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
اصعد أيها الصبي الياباني.

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
هذا هو حلمي.
عندما تنتهي الحرب، سأبني هذا.

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
رائعة، أليس كذلك؟

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
دعونا نطير.

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
بدلاً من القنابل
سوف تحمل الركاب.

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
بالطبع لا يمكننا الصعود هنا...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
لكن الأحلام مريحة.
يمكن للمرء أن يذهب إلى أي مكان.

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
تعال وانضم إلي.
يمكنك المشي على طول الصاري.

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
ألق نظرة.

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- إنها جميلة، أليس كذلك؟
- نعم لا يصدق.

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
سوف تحمل مائة شخص
عبر المحيط الأطلسي.

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
السيد كابروني؟
لدي سؤال.

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
هل تعتقد أنني أستطيع
تصميم الطائرات؟

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
لن أكون طياراً أبداً
أنا قصر النظر جدا.

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
إسمع أيها الفتى الياباني

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
أنا لست طيارا.
أنا لا أعرف حتى كيف تطير.

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
قيادة الطائرات أمر بسيط.

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
لكنني خالق الطائرات.
مهندس طيران!

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
نعم!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
استمع لي، أيها الفتى الياباني.

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
الطائرات ليست أدوات للحرب.
إنهم ليسوا لكسب المال.

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
الطائرات أحلام جميلة.

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
المهندسون يحولون الأحلام إلى واقع.

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
نعم!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
وصل. سوف نلتقي مرة أخرى.

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
جيرو، يجب أن تذهب إلى السرير.

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
لقد أذهلتني.
سمعتك تتحدث إلى شخص ما.

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
الأم، سأكون كذلك
مهندس طيران.

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
حقًا؟ هذا حلم رائع.

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
الطائرات أحلام جميلة.
هذا ما قاله لي.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
أريد تصميم طائرات جميلة.

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
أنت هناك.
تعال، خذ مقعدي.

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
عفوا.

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
لو سمحت.

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
الريح تبدو رائعة.

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
يا آنسة، سوف تفقدين قبعتك.

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
لا تقلق، كينو.

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
انتبه!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
هل أنت بخير؟

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
آمن!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
مسرحية جميلة.

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
شكرًا لك.

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"Le vent se lève."

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"إنه خطأ البقاء في الحياة."

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
"Le vent se lève.
إنه خطأ البقاء في الحياة."

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
"الرياح ترتفع.
يجب أن نحاول أن نعيش."

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
زلزال.

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
سوف تنفجر الغلاية!

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- ما هو الخطأ؟
- ساقها.

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
أرِنِي.

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
إنه مؤلم.

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
كينو، كن شجاعا.

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
انها مكسورة.
إنها لا تستطيع المشي هكذا.

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
آنسة، المرجل.
من فضلك أنقذ نفسك.

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
هذا هراء.

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
لن ينفجر شيء.

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
حقيبتي.

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
الآن، حاول الاسترخاء.

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
هي لا تستطيع المشي.
أين تعيش؟

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- في أوينو.
- سأوصلك إلى هناك.

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- نار.
- دعنا نذهب.

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
- ماذا عن أمتعتك؟
- ليس مهما.

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
أنا آسف جدا.

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
انتظر!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
من الأفضل أن نسرع.

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
واحدة من قمصاني.
إنها جديدة تمامًا.

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
يجب أن تكون عطشان.

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
البئر جاف تقريبًا.
ماذا عنك؟

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
شكرًا لك.

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
النار لم تصل إلى أوينو.

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
أنا متوجه إلى الجامعة.
ماذا عنك؟

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
سأحضر شخص ما من المنزل.

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
سأذهب معك.

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
- اعتني بهذا، كينو.
- أنا سوف.

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
سوف نعود قريبا.
لا تقلق.

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
انتبه إلى حقيبتي.

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
- شكرًا لك.
- سأتركها لك.

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
لكن ما اسمك؟

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
كان ذلك الرجل.
ألا تعتقد ذلك يا كينو؟

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
جيرو! لقد اخترت يوما عظيما
ليعود.

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
ما مدى سوء الأمر يا هونجو؟

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
الجانب الشرقي بأكمله يحترق.

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
هذا كل ما يمكننا حمله.

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
حصلت على الدخان؟

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
باب طائر؟ هذا رائع.
لن يوقفوا النار أبدًا الآن.

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
طوكيو انتهت.

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
لقد بناه حقًا.
كابروني لديه أحلام عملاقة.

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
أوقف الكاميرا!

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
الرياح تتحول.
انها قادمة بهذه الطريقة.

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
هل ما زالت الرياح تتصاعد
الفتى الياباني؟

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
نعم، إنها عاصفة.

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
ثم يجب أن تعيش.
"Le vent se lève."

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"أنا لا أعيش حياة."

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
يا جيرو. مستعد؟

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
جميع المباني الجديدة
هي من الطراز القديم.

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
الشوارع أوسع.

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
حتى الطائرات لم تتغير

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
مرحباً!

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
الماكريل مرة أخرى؟

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
إنه لشيء رائع.

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
كل يوم هو نفسه.
نفس الغداء، نفس المحاضرات.

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
هل يمكنني الحصول على بيضة؟

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
القوى الغربية
يقومون ببناء طائرات معدنية بالكامل.

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
جرب لحم الخنزير في وقت ما.

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
لقد تأخرنا أكثر من عشر سنوات.

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
ماذا؟

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
جميلة، أليس كذلك؟

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
انظر إلى هذا المنحنى الرائع.

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
أنت تأكل الماكريل
أن ننظر إلى العظام؟

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
هيا، أنهي الأمر.
نحن ذاهبون لتناول القهوة.

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
جيرو بالتأكيد يعمل بجد.

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
عظام السمك.

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
هل عاد السيد هوريكوشي من الغداء؟

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
جيرو!

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
هونجو، استمع لهذا.

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
NACA لديها معيار
منحنى تماما مثل هذا العظم.

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
هل يأكل الأمريكيون سمك الماكريل أيضًا؟

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
جيرو، حزمة لك.

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
سيدة أحضرت هذا لك يا سيدي.

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
لقد كنت بالخارج،
فتركتها معي.

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
أرى. شكرًا لك.

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
هدية من حبيبتك؟

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
حصلت على الدخان؟ أعطني واحدة.

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
- جيرو!
- دعه يذهب.

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
- مرحباً سيد هوريكوشي.
- العودة من المدرسة .

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
ضيفك ينتظر.
سيدة شابة.

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
أوه، صحيح.

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
بصراحة أين كنت؟

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
كايو، أنا آسف.

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
لقد نسيت تماما.

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
حقًا!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- أين الأم؟
- عند العم.

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
- هل هي البقاء هناك؟
- لليلة واحدة فقط.

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
لقد كبرت يا كايو.
وأصبحت جميلة جدًا أيضًا.

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
أنت لئيم جدًا.
أنت لا تأتي إلى المنزل أبدًا.

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
أوه، لقد اقترب غروب الشمس بالفعل.

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
سأخبرهم أنني احتفظت بك.
دعونا نأخذ باخرة بنس.

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
يجب أن تحبك حقًا.

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
هيا، لقد مر عامان.

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
لم تحاول رؤيتها مرة أخرى؟

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
بالطبع.
لقد عدت مرة واحدة.

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
توقف الحريق في شارعها.

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
يرى؟ هناك قفص الاتهام.

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
هل أنت بارد؟

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
أنا بخير. لم أحلم قط
سوف تتعافى طوكيو بسرعة كبيرة.

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
هل يمكنني البقاء معك يا جيرو؟

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
الأب لن يسمح لي
أعيش هنا بنفسي.

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
ربما سأكون في ناغويا
بحلول الوقت الذي تأتي فيه.

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- مع شركة الطائرات؟
- نعم.

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
الرجال لديهم ذلك بشكل جيد.

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
أريد أن أدرس الطب في طوكيو.

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
طبيب؟ أعتقد
قد تكون شخصًا جيدًا.

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
أعتقد ذلك أيضا.

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
سأتحدث مع الأب
في المرة القادمة أنا في المنزل.

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
شكرًا. أنا أعول عليك.

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
جيرو!

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
ها أنت ذا.

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- لقد نجحت.
- أخيراً.

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- نحن في طريقنا.
- نعم نحن كذلك.

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
لا بد أنهم كانوا كذلك
التوجه للمدينة.

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
كان هناك المئات منهم.

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
لا يوجد عمل في الريف.

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
فشل بنك آخر.
أيهما هذه المرة؟

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
- هل هؤلاء العملاء؟
- يبدو ذلك.

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
كانت هناك شائعات.

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
الاقتصاد في الخزان.
وكذلك صاحب العمل الجديد لدينا.

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
ميتسوبيشي الداخلية
شركة محركات الاحتراق

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
لقد كنا في انتظاركم.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
قيل لي أن آتي
في أي وقت في أبريل.

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
إذًا كان يجب أن تأتي في مارس!

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
لقد حصلت على مهمة بالنسبة لك.

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
إنه التصميم المناسب لدعامة الجناح.

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
أحتاجه على الفور.
نحن متأخرون عن الجدول الزمني بالفعل.

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
هنا.

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
البيانات جاهزة.
من هنا.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
هذا هو مكتبك.

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
إنه مستورد،
ولكن لا أحد يحب ذلك.

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
البيانات هنا، والقبعة تذهب هناك.

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
استمع! مشروع فالكون
لديه مهندس جديد.

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
إنه العبقري الذي نمتلكه جميعاً
تم سماع عنه.

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
قدم نفسك.

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
جيرو هوريكوشي.

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
اذهب الآن إلى العمل.

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
جيرو هيا

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
إنه وقت الغداء. دعنا نذهب.

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
- مصنع التجميع؟
- نعم، أود أن ألقي نظرة.

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
طلب مهندس أخضر للتصميم
هذا التركيب هو عمليا المعاكسات.

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
اثنين.

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
اعذرني.
هل يمكننا أن نطلب معروفا؟

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
انظروا، انها حقا قادمة على طول.

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
آسف لإزعاجك في استراحة الخاص بك.

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
مُطْلَقاً. أيها المهندسون الشباب
يجب أن يزورنا في كثير من الأحيان.

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
عزيزي، الدعامة مثبتة بالفعل

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
كنت أعرف.

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
كوروكاوا يضايقك فقط.
هل تركيبه أفضل من تركيبك؟

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
السيد كوروكاوا صعب دائمًا
على الموظفين الجدد.

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
هونجو، اصعد إلى هنا
وألقي نظرة.

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
أحتاج رأيك.

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
- ماذا تعتقد؟
- تبدو قوية بما فيه الكفاية.

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
هذا ليس جيدا.
انها مجرد مثل تصميمي.

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
ثم يجب أن تكون سيئة.

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
فورمان، استراحة الغداء انتهت.

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
هادئ.

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
مبهر! الطائرات رائعة!

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
ربما هم كذلك، ولكننا تأخرنا.

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
أنا هاتوري.

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
السيد هاتوري هو كبير المهندسين لدينا.

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
فهل هذه هي مهمته الأولى؟

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
الدعامة المناسبة للصقر.

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
هذا ليس مناسبا.
اشرح نفسك أيها الشاب.

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
نعم يا سيدي. هذا الربيع ورقة
سوف يمتص الضغط من الجناح.

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
يتوسع السلك
والعقود تلقائيا.

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
إنه يمر عبر الدعامة
إلى مرساة على جسم الطائرة.

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
ولكن علينا أن نفعل ذلك
إعادة تصميم الجناح!

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
أنت على حق.
لم أقم بالحسابات بعد.

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
أنت تضيع وقتك.
أين المهمة التي أعطيتك إياها؟

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
لقد انتهى.

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
يبدو ذلك
تصميم نظيف جدا بالنسبة لي.

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
إنه مثالي.

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
أرسل عملك
بمجرد الانتهاء!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- أنا في طريقي للخارج.
- أنا أيضاً.

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
ماذا عن واجبات كوروكاوا المنزلية؟

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
مجرد الانتهاء.

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
الثيران!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
إنهم ينقلون النماذج الأولية
إلى المطار.

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
أحدث الطائرات التي تجرها الثيران.
هكذا نحن متخلفون.

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
لكنهم مخلوقات رائعة.

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
هنا تأتي.

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
استعد!

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
يقترب من العلامة.

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
عليك اللعنة!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- هل حصلت عليه؟
- 13.3 ثانية. 145 عقدة.

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
بطيء جدًا.
نحن بحاجة إلى عشر عقدة أخرى.

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
إنها منخفضة جدًا.
المحرك لا يعمل.

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
كوروكاوا!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
ممثلين عن الجيش.

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
تصميم جريء.

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
- انقلاب آخر لميتسوبيشي.
- الصقر الخاص بك مثير للإعجاب للغاية.

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
الغوص السلطة.
إنها تحاول كسر 200.

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- المظلة مفتوحة .
- اذهب واحصل عليه!

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
سيد كوروكاوا، سوف نقوم بالتحقيق
السبب عندما يكون الطقس صافيا.

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
- وماذا عن الطيار؟
- انه بخير.

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
هذا جيد.

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
سيد كوروكاوا، دعنا نذهب.
سنقوم ببناء الصقر الثاني.

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
هل تعتقد أن تركيب الدعامة فشل؟

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
رقم أعتقد أن المشكلة
أعمق وأكثر تعقيدا.

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
لن أنسى أبدًا ما رأيته اليوم.

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
انها مثل الطريق الذي لا نهاية له
ينفتح أمام عيني.

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
لن يكون هناك صقر اثنان.

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
الجيش قرر
للذهاب مع التصميم المنافس.

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
اليوم كانت فرصتنا الأخيرة
لتغيير رأيهم.

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
نحن في طريقنا لبناء مهاجم
بمساعدة يونكرز.

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
لا مزيد من المقاتلين في الوقت الراهن.

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
هذه هي فرصتك لرؤية ألمانيا.
لقد وافقت عليه بالفعل.

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- لا تزال مفتوحة؟
- آه، مرحبا بعودتك.

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
أنت متأخر عن المعتاد.

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- شريحتين من المعتاد.
- القادمة.

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
ها أنت ذا.

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
ألا يوجد من يعتني بهم؟

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
يعمل آباؤهم في وقت متأخر.
ينتظرون هناك كل ليلة.

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
أشعر بالسوء عند إغلاق المكان.

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
أرى. حسنا، شكرا.

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
تعال مرة أخرى.

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
يجب أن تكون جائعا.
وهنا شيء للأكل.

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
إنها كعكة إسفنجية.
لقد اشتريته للتو.

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
تفضل، خذها.

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
تعال!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
أنت هنا جيرو؟

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
سيئة للغاية بشأن الصقر.
سمعت أنهم قاموا بفأسه.

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
كعكة اسفنجية؟ لديك
بعض العادات الغذائية الغريبة.

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
ماذا كنت تتوقع؟

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
هل اعتقدت أنها سوف تفعل ذلك
ابتسم واقول شكرا؟

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
بالطبع لا.

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
حسنا، ربما فعلت.

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
هناك العشرات من الأطفال الجياع
هنا في هذا الحي.

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
تكلفة تركيب واحد سوف تغذي
عائلة هذا الطفل لمدة شهر.

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
لماذا اليابان فقيرة جدا؟

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
جيرو، هل تعرف ما الذي ندفعه؟
الألمان لتقنيتهم؟

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
يكفي لإطعام كل طفل في اليابان،
مع كعكة إسفنجية للتحلية.

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
ومع ذلك، أخطط لتحقيق أقصى استفادة
من هذه الفرصة.

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
أنهم يرسلون لك أيضا؟

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
قالوا لي اليوم.

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
حقًا؟ هذه أخبار عظيمة.

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
الدول الفقيرة تريد الطائرات.

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
لذلك يدفعون لنا الكثير
لتصميمها. إنه أمر مثير للسخرية.

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
سأغادر إلى طوكيو غدا.
الزواج.

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
متزوج؟

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
للعمل بجد في المكتب ،
أنت بحاجة إلى عائلة في المنزل.

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
مزيد من السخرية.

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
الألمان بقبضة ضيقة.
إنهم بالكاد يظهرون لنا أي شيء.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
أنا لا أرى أي ثيران.

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
مهبط الطائرات
بجانب النبات.

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
كل شيء كبير جدًا.

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
إنها مجموعة الـ38.
هل هذا ما نشتريه؟

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
للتحويل إلى مهاجم.
إنه سري للغاية.

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
من الذي يخطط له الجيش؟
لقصف مع هذا الشيء؟

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
أمريكا، على الأرجح.
لا يمكنهم ذلك.

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
ومع ذلك، فإنه شيء تماما.

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
مدهش.

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
يمكن للركاب الجلوس في الأجنحة.
هذا سوف يضيع كمفجر.

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
من يهتم؟ نحن بحاجة
تكنولوجيا هياكل الطائرات المعدنية بالكامل.

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
أنت تمزح.
لا يمكننا الذهاب إلى الداخل؟

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
جميل.

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
أوقفه.
ارفع يديك عنه.

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
أهكذا يفعل الألمان
علاج ضيوفهم؟

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
أنت ياباني تنسخ كل شيء.
هذه التكنولوجيا تنتمي إلى ألمانيا.

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
أوه، هيا. اليابان لديها
الكثير من الطائرات مثل هذا.

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
هونجو، اتركه.

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
لدينا ترخيص
إلى التكنولوجيا الخاصة بك.

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
وقعنا على اتفاق.
لدينا الحق في أن نكون هنا.

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
لم يقل رؤسائك أبدًا
لم نتمكن من فحص هذه الطائرة.

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
أنا متأكد من أنك فقط
تحاول القيام بعملك...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
لكننا لن نتسامح مع هذه المعاملة.
الاتفاق يكون بين متساوين.

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
كانت أوامرنا بعدم السماح
أنت اليابانية تتجول.

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
هذا هو الدكتور يونكرز.

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
يا له من مهندس.

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
يمكنك الذهاب إلى الداخل.
وقد وافق الدكتور يونكرز.

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
أنا مندهش أننا حصلنا على مظاهرة.

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
هناك المزيد من الاهتزاز
مما كنت أتوقع.

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
رؤسائنا أصبحوا يشعرون بالدوار.

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
دع ضباط الجيش يجلسون هنا.

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
لحظة واحدة.

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
هذه حقا طائرة هائلة.

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
انظر، ممر من خلال الجناح.

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
هذا مذهل.

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
إنه مثل التواجد داخل محطة توليد الكهرباء.

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
علامة جوتن.
الدكتور يونكرز أعطانا الإذن.

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
يرجى تبين لنا محطة العمل الخاصة بك.

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
هذه هي محطة مهندس الطيران.

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
هذه الطائرة رائعة.

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
اليابانية، لا تذهب أبعد من ذلك.

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
بالطبع يا صديقي.

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
- هذا لا يصدق.
- نعم، إنه رائع.

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
انتصار ل
التكنولوجيا الصناعية الألمانية.

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
الدكتور يونكرز هو بطلي،
لكن شركته متستر.

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
هل لديك سيجارة يا جيرو؟

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
جيرو!

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
سيجارة.

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
رقم نحن خارج.

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
يبدو الجو باردًا في الخارج،
ولكن هذه الغرفة مريحة.

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
اعتقدت أن الألمان استخدموا المواقد.

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
يقوم Junkers بتصنيع مشعات أيضًا.
هذه تبدو تقريبًا مثل تلك الطائرة.

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
انها جميلة.

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
وتقنيتنا بدائية.
هذا ما تقصده، أليس كذلك؟

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
تعتقد أننا لن نكتشف ذلك أبدًا
جميع الإنشاءات المعدنية بمفردنا؟

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
لا يمكننا أن نتعلم أي شيء من هذا.

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
هذه مجرد معادلات جميلة.

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"هذه التكنولوجيا تنتمي إلى ألمانيا."

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
ربما لا نفعل ذلك حتى
بحاجة إلى التكنولوجيا الخاصة بهم.

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
الخشب والقماش
يمكن أن تكون جيدة مثل المعدن.

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
ثم لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
لقد تأخرنا بالفعل 20 عامًا.

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
دعونا نتمشى.

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
عقلي يغلي.

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
نحن أخيل، نطارد سلحفاة
مع عشرين عاما من الرصاص.

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
إذا أغلقنا الفجوة
في خمس سنوات...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
سيكون عمره خمس سنوات أخرى
أسفل الطريق.

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
سنطارده دائمًا.

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
يوما ما سوف نتفوق عليه
والمضي قدما.

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
وأتساءل عما إذا كنا
يمكن أن تكون السلحفاة.

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
ماذا؟

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
استمع لذلك.

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
"رحلة الشتاء" لشوبرت.
إنه مثالي بالنسبة لنا.

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
- ماذا كان ذلك؟
- لقد رأيناه في الحظيرة.

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
جيرو؟

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
أنا انتهيت. اذهب للاستحمام.

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
ميت للعالم...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
بوجهٍ كأنه يحمل
مستقبل الطيران الياباني.

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
هناك برقية من المقر الرئيسي.

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- ادخل.
- ليس ضروريا.

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
البعض منا يعود على الفور.
أنت تبقى في الخلف.

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
سوف يستمر جيرو غربًا
والعودة إلى اليابان.

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- الغرب؟
- يريدون منه أن يرى العالم.

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
كل شيء بنفسه؟

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
السيد كابروني.

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
هل ما زالت الرياح تتصاعد؟

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
نعم إنه كذلك.

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
ثم أدعوك للانضمام لي
في رحلتي الأخيرة. يأتي.

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
هل ستتقاعد؟

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
إنها قفزة كبيرة.

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
القفز!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
عجل. نحن ننطلق.

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
هناك فتحة تحت جسم الطائرة.

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
عجل!

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
اسمحوا لي أن أعبر.

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
هنا!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- القوة الكاملة!
- يطير! سافر!

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
عائلات وأقارب عمالي.
عمليا القرية بأكملها.

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
سنقوم برحلة خاصة...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
قبل أن نسلم هذا المفجر
إلى القوات الجوية.

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
- ماذا تعتقد؟
- إنه أمر لا يصدق.

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
إنه مثل المبنى
من روما القديمة.

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
هذه الطائرة كبيرة جدًا
لاستخدامها في الحرب...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
ولكن القوة الجوية
يحب كل شيء كبير.

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
اليابان فقيرة ومتخلفة.

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
لم نتمكن من البناء أبدا
شيء من هذا القبيل.

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
الشيء المهم
للمهندس هو الإلهام.

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
الإلهام يفتح المستقبل.
التكنولوجيا سوف تلحق بالركب.

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
زوجتي وعائلتي.

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
نحن الإيطاليون فقراء أيضًا.
هناك الكثير من الأفواه التي لا يمكن إطعامها.

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
مهلا، يستقر.
سوف يسقط القاع.

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
يأتي.

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
احرص. قد يكون هذا حلما،
ولكن لا يزال من الممكن أن تفقد رأسك.

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
أيهما ستختار، عالم به
الأهرامات أم واحدة بدونها؟

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
الأهرامات؟

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
أحلام الإنسانية بالطيران
لكن الحلم ملعون.

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
ومن المقرر أن تصبح الطائرات
أدوات للذبح والتدمير.

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
أنا أعرف.

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
ولكن مع ذلك، اخترت عالمًا
مع الأهرامات فيه.

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
أي عالم ستختار؟

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
أريد أن أصنع طائرات جميلة.

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
مثل هذا؟

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
رشيقة جدا.

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
لدي طريق طويل لنقطعه.
ليس لدي حتى المحرك بعد.

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
برافو! حلم جميل.

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
أنا أتقاعد.
هذا هو تصميمي الأخير.

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
الفنانون مبدعون فقط
لمدة عشر سنوات.

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
نحن المهندسين لا نختلف.

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
عش سنواتك العشر على أكمل وجه.

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
جيرو، نحن بحاجة للحديث.

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- لدي اجتماع.
- الغائها.

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- وهذا أمر طويل القامة.
- انهم دائما طويل القامة.

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
منذ متى وأنت
هل كان معنا يا جيرو؟

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
جيرو؟

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- حتى متى؟
- خمس سنوات.

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
يجب أن تكون جاهزًا إذن.
نريدك أن تقود المشروع

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
إنها مسابقة التصميم الخاصة بالبحرية
لعام 1932. مقاتلة على حاملة الطائرات.

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
مهمة البرقوق.

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
طيب جيرو؟

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
ماذا تعتقد؟

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
اترك الأمر لي.

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
جيد.

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
أريد هونجو في الفريق.

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
فكرة سيئة.

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
سينتهي بك الأمر بالمنافسة.
الصداقة أكثر أهمية.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
استرخ وانتهي من قهوتك.

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
تحقق من فضلك.

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
لدينا خطط أخرى لهونجو.

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
اللعنة على هذه المحركات اليابانية!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
واللعنة على سطح الطيران القصير هذا.

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
زي جديد!

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
أوه، شكرا.

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
شكرا لمساعدتك.

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
تلك القمصان تناسبك.

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
إغلاق سطح الطائرة!

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
قف!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
لقد فعلنا ذلك!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
إنها محمولة جوا!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
أب!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
برافو! صيد جميل.

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
كان ذلك لطفًا منك.
هل أنت بخير؟

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
أنا بخير. تفضل.

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
شكرًا لك.
إنه ينتمي إلى الفندق.

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
حسنا، وداعا.

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
أبي، أنا خائف
لقد كنت وقحا مع ذلك الرجل.

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
لا تقلق.
إنه يقيم في فندقنا.

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
سيكون لديك فرصة
لأقول شكرا لك.

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
ما هذا؟

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
لا شئ. فقط هذا الرجل
الذي أمسك بالمظلة.

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
يبدو أنه هنا لوحده.

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
أنا آسف. من الأفضل أن أذهب.

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
لا، يرجى البقاء.
كنت أقدم الشكر للربيع.

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
سألت ذلك
لإحضارك هنا، بالنسبة لي.

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
أنت لم تتغير على الإطلاق.
أنت تماما كما كنت في ذلك الوقت.

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
كنا ممتنين للغاية
لمساعدتكم بعد الزلزال.

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
أردت أن أراك
مرة أخرى وشكرا لكم.

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
أوه، الآن أتذكر.

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
اسمي ناهوكو ساتومي.

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
جيرو هوريكوشي.

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
هل أنت بخير؟

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
أنا بخير.

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
تزوج كينو بعد يومين
لقد أسقطت قميصك.

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
بكت من الفرح
عندما وجدنا لك.

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
لقد كنت فارسنا
في درع لامع.

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
فارسك؟

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
لقد كنت كالفارس على
الحصان الأبيض في ذلك اليوم.

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
من المؤكد أن هذه المظلة تتسرب.

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
كل شيء على ما يرام.

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
يجب أن أخبر كينو.

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
لقد أنجبت للتو طفلها الثاني.

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
إنه طفل لطيف.

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
لوحتك كلها مبللة.

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
نعم. سأبقي الأمر بهذه الطريقة
تكريما لهذا اليوم.

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
انظر، الأمر أصبح واضحًا.

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
توقف المطر هنا.

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
أوه، انظر إلى ذلك.

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
لقد نسيت تقريبا
كيف تبدو أقواس قزح.

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
الحياة رائعة، أليس كذلك؟

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
من الأفضل أن نذهب.
ربما يكون الأب قلقا مريضا.

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
هناك والدي.

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
أب!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
تعال، سأقدم لك.

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
أنت مبللة.

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
لا تقلق يا أبي. أنا بخير.
أنقذني السيد هوريكوشي مرة أخرى.

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
جيرو هوريكوشي.

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
ساتومي. أخشى أن ابنتي لديها
سببت لك المتاعب مرة أخرى

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
هل يمكنني الجلوس هنا؟

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
بالتأكيد.

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
التبغ الألماني. آخر واحد. سيئة للغاية.

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
أنا أعرف كيف تشعر.
حدث نفس الشيء بالنسبة لي.

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
قمت بزيارة ألمانيا، نعم؟ إلى ديساو.

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
يجب أن تكون شيرلوك هولمز.

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
أنت مهندس.

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
تقرأ المجلات الألمانية.
مجلات عن الطائرات.

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
جميع المهندسين اليابانيين يزورون ديساو.

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
أنت على حق تماما.

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
- الدكتور يونكرز في ورطة.
- أي نوع من المتاعب؟

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
ويحارب الحكومة.
سوف ينفجر.

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
حكومة السيد هتلر؟

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
النازيون هم عصابة من المجرمين.

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
هذا مكان جيد.

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
لا البعوض.
ليست ساخنة. الجرجير الجيد .

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
مكان جيد لنسيان الأشياء السيئة.

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
سيجارة؟ أخشى أنهم يابانيون.

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
شكرًا لك.

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
إنها ليلة جميلة.
Hier ist der Zauberberg.

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
"الجبل السحري"
بواسطة توماس مان؟

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
مكان جيد للنسيان.

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
شن حرب في الصين. انسى ذلك.

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
جعل دولة دمية
في منشوريا. انسى ذلك.

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
الخروج من عصبة الأمم. انسى ذلك.

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
اجعل العالم عدوك. انسى ذلك.

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
سوف تنفجر اليابان.

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
سوف تنفجر ألمانيا أيضًا.

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
- هل ستخوض ألمانيا الحرب مرة أخرى؟
- نعم. يجب أن يتوقفوا.

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
أنا آسف لإبقائك
الانتظار طويلا.

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
ناهوكو تعاني من الحمى.

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
أخشى أننا سنضطر إلى ذلك
إلغاء خطط العشاء لدينا.

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
أنا آسف. من فضلك قل لها
أتمنى أن تشعر بتحسن.

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
يجب أن أذهب.
الطبيب سيكون هنا قريبا.

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
"من رأى الريح؟"

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"لا أنا ولا أنت."

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
"ولكن عندما تتدلى الأوراق وهي ترتعش،
الريح تمر."

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
دع الريح تحمل...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
هذه الأجنحة لك.

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
جيرو؟

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
ناهوكو!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
احرص!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
صيد جميل.

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
برافو!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
هل السيدة الشابة تشعر بالتحسن؟

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
نعم، إنها أفضل بكثير.

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
تهانينا.

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
هذا هو الجبل السحري.
إنه يشفي الجميع.

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
أعتقد أنك على حق.

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
في البداية هذا الشاب
كان قاتما جدا.

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
الآن هو سعيد جدا.

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
لقد وقع في الحب.

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
هذا صحيح.

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
وسرعان ما ينسى حب الصيف.

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
سوف تذهب إلى أسفل الجبل.
سوف تنسى ما حدث هنا.

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
ليس أنا.

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
هذا الشخص الذي تتحدث عنه
لن تكون ابنتي، أليس كذلك؟

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
نعم، إنها ناهوكو.

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
من فضلك أعطنا إذنك.

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
لكن...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
الأب!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
أود أن أقبل.

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
يا له من جمال.

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
لكن أولاً، هناك شيء ما
يجب أن أقول لك.

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
نعم؟

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
منذ عامين،
ماتت والدتي بسبب مرض السل.

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
لقد تعاقدت عليه أيضًا.

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
لقد أحببتك منذ ذلك الحين
في ذلك اليوم أنقذت قبعتي.

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
لقد أحببتك منذ الريح
جلبتك لي.

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
من فضلك تزوجيني.

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
أنا سوف.

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
لكني أريد أن أتعافى أولاً.
هل يمكنك الانتظار بالنسبة لي؟

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
حتى لو استغرق الأمر
مائة سنة.

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
تهانينا.

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
إنه شاب لطيف.
ابنتك رائعة.

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
هذا صيف جيد.

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- جيرو، هنا!
- هونجو!

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- متى عدت؟
- منذ يومين.

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
حار، أليس كذلك؟

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
تعال نلقي نظرة.

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
إنها جميلة.

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
خطوط نظيفة جيدة.

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
إنه تصميم جذري.
لقد أعطوني الحرية.

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
لكننا لن نعرف
حتى تطير.

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
سوف تطير.
أشعر أن الريح ترتفع.

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
أنت أخيل الياباني.
لقد أغلقت الفجوة.

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
كانت طائرتي مجرد بطة من الصفيح.

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
لدي فكرة لك.

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
لم أحاول ذلك بعد.

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
استخدم مسامير مسطحة الرأس
على فتحات الوصول.

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
أنها سوف تقلل من السحب.

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
الصيانة ستكون سهلة
مع المفصلة على جانب واحد.

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
ربيع حول هذا قاسية
يجب أن يكون بخير.

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
هذه فكرة عظيمة،
مثل كولومبوس وبيضته.

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
يجب عليك استخدامه.

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
شكرا، ولكن ليس هذه المرة.

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
سأحتفظ بالخطط.

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
بعد أن تستخدمه،
سأستخدمه أيضًا.

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
تمام.

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
أسرعي، سأنتظر.

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
جيرو! هل أنت هنا؟

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
جيرو، أنا السيد كوروكاوا.

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
إنها حالة طوارئ.

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
أرك لاحقًا.

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
قم بزيارة المنزل في المرة القادمة.

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
جيرو، أنت دواسة.

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
الشرطة الخاصة
يبحثون عنك.

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
الأولاد جريمة الفكر.

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
لماذا انا؟

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
قلت لهم أنك كذلك
بعيدا عن العمل.

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
التظاهر بالمغادرة؟
ونحن لن نقع لذلك.

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
من الأفضل أن تعمل هنا.
سوف نحضر الأشياء الخاصة بك.

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
ماذا يحدث هنا؟
لماذا هم بعدي؟

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
لقد اعتقلوا بعض أصدقائي.
ولم يفهم أحد منهم السبب.

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
ادخل.

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
ها هي أغراضك.

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
آسف على الإزعاج.

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
- فقط اتركه واذهب.
- جيرو، انها هنا!

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
شفة النموذج الأولي.

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
يبدو رائعا.

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
أتمنى لو كان لدينا في العام الماضي.

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
جيرو ما رأيك؟

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
طائرتنا القادمة ستكون
بطة كاملة النمو وليست بطة.

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
بطة معدنية كاملة.

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
ماذا عن ذلك يا سيد كوروكاوا؟

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
سبائك الألومنيوم مقذوف.
خفيف جدًا. يا له من ترف.

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
حسنًا، عد إلى العمل.

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
- الساحل يبدو واضحا.
-حسنا جيرو.

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
من الأفضل أن تظل منخفضًا لبضعة أيام.

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
سنقوم بتسوية الأمور.

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
سوف أضعك.

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
اسمحوا لي أن أتوقف عند شقتي.
أنا أتوقع رسالة.

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
هل هو شيء حساس؟

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
نعم حساس جدا .

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
سوف تقوم الشرطة بفتح بريدك.

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
إنها من خطيبتي

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
مثل هذه الأشياء لا ينبغي أن تحدث
في دولة حديثة .

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
هل أنت مخطوب؟

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- إنسان جيرو بعد كل شيء.
- رائع.

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
هل تعتقد أن اليابان دولة حديثة؟

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
هذا ليس مضحكا.

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
بالطبع هذا ليس مضحكا.
الشرطة في انتظاركم.

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
دعهم يقرأون رسائل حبك.

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
التصميم القادم للبحرية
المنافسة بين يديك.

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
الشركة سوف تحميك.
وهذا هو، طالما أنك مفيد.

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
فقط ابق عقلك في العمل.

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
أفتقدك بشدة.
وغادر "السيد كاستورب" فجأة.

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
لماذا يبحثون عنه؟

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
أدعو الله أن يتمكن من ذلك
مغادرة اليابان بأمان.

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
جيرو، الهاتف بالنسبة لك.

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
آت.

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
- الهاتف هناك.
- شكرًا لك.

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- مرحبًا؟
- جيرو؟ لديك برقية.

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
ماذا؟

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
أحضرها مالك منزلك.
لقد جاء قبل يومين.

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
يرجى قراءتها.

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
هل أنت متأكد؟

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
"ناهوكو...لقد كان
رئة...نزيف."

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
"من فضلك تعال في وقت واحد.
ساتومي"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
مرحبا؟ هل أنت هناك؟

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
أفهم. شكرًا لك.

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
انتظر، انتظر!

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
ما هذا؟

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
ما هي أسرع طريقة
للوصول إلى طوكيو؟

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
إلى طوكيو؟

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
يجب أن أكون هناك
في أسرع وقت ممكن.

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
دعني أرى.

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
إذا استقلت حافلة الظهيرة،
يمكنك التقاط السريع.

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
سأرسل شخص ما
لعقد الحافلة بالنسبة لك.

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
جيا!

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
محبوب!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
تعال عاجلا.

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
سوف قبض عليه.

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
أنت جميلة.

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
أحبك.

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
جيرو؟ من خلال الحديقة؟

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
ادخل.

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
الأب، جيرو جاء لرؤيتي.

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
ولكن عليه أن يغادر على الفور.

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
- في المرة القادمة سأستخدم الباب الأمامي.
- استخدم الحديقة، فهي أكثر متعة.

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
حسنًا، سأفعل.

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
رعاية، حبيبي.

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
أنت أيضاً.

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
مع السلامة.

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
سوف أراك بالخارج.

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
القطار الأخير؟
من الأفضل أن تسرع.

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
هل الأمر خطير إلى هذا الحد؟
أتمنى أن أعتني بها.

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
الطريقة للقيام بذلك هي
للتركيز على عملك.

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
الآن من الأفضل أن تذهب.

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
لقد ذهب.

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
هل تبكي يا عزيزي؟

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
انا ذاهب الى المصحة
أوصى الطبيب.

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
لكنها وحيدة جدا.
ستكون بمفردك.

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
أريد أن أتحسن.

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
أريد الحياة مع جيرو.

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
لقد وصلت في الوقت المناسب.
المجلس ينتظر.

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
فهل أنت مستعد؟

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
سأبذل قصارى جهدي.

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
الآن البحرية.
إنهم العميل.

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
سأبذل قصارى جهدي.

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
- لم تكن حتى الاستماع.
- يمين.

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
لذلك تخليت عن هذه الفكرة.

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
- الجميع هنا في وقت متأخر نوعا ما.
- جيرو يعقد ندوة حول التصميم.

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
يستخدم التصميم التالي
كل أحدث التقنيات.

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- ألق نظرة.
- الهيكل السفلي قابل للسحب!

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
سنحتاجها بسرعة 270 عقدة.

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 عقدة؟
وهذا يعني 500 كيلومتر في الساعة!

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
اعتقدت البحرية
طلبت 220 عقدة.

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
نحن نصمم للمستقبل.

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
تحميل الجناح 120 كيلو
لكل متر مربع.

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
سنقوم بتقليل السحب
ودفع حدود التكنولوجيا.

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
سيكون لديها اللوحات المنقسمة
وشرائح الحافة الرائدة.

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
يمكننا أن نفعل ذلك!

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
متى نبدأ؟

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
ولكن بعد ذلك يصبح الوزن مشكلة.

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
إذا تركنا الأسلحة
يجب أن نكون بخير.

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
قررت أن أضع
هذه الفكرة جانبا في الوقت الراهن.

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
هذا مبهج.
واضح ومنطقي.

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
كان عليه تقريبا.

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
محركاتنا ضعيفة.

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
للتعويض نحتاج
هيكل خفيف وقوي.

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
سنخفض الوزن الزائد
وتقليل السحب ببشرة ناعمة.

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
نحن ذاهبون للبناء
مقاتل معدني بالكامل..

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
مثل أي شيء في العالم من أي وقت مضى.

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
لدي سؤال!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
السيد هيراياما، من فضلك.

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
السيد هيراياما هو مهندس الإنتاج لدينا.

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
شكرًا لك.

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
سوف يخبرنا
حول المسامير الجديدة.

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
من الممكن تقنيًا البناء
هياكل قوية مع المسامير دافق.

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
ما الذي يتحدث عنه؟

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
طريقة لقطع السحب.

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
نحن ذاهبون إلى الجلد
الطائرة بأكملها مع المسامير دافق.

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- سؤال!
- لدي سؤال!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
يجب أن أقول أن ذلك كان مثيراً للاهتمام.

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
لقد كان ملهماً.

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
رسالة اليوم، آنسة ساتومي.

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
شكرًا لك.

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
مكالمة هاتفية، أيها الرئيس.

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- سأتصل مرة أخرى.
- أعتقد أنها حالة طارئة.

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
مرحبًا؟ السيد ساتومي؟

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
ماذا؟!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
جيرو! جيرو!

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
شكرا لله.
لقد كنت قلقة من أنني لن أجدك.

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
أنا هنا الآن. هل يمكنك المشي؟

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
دعنا نذهب.

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
كان علي فقط أن أراك.
يجب أن أعود مباشرة.

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
لا تذهب.

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
يجب أن نكون معا.

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- يا له من رفيق ساحر.
- اسمي ناهوكو.

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
- إذن أنت ناهوكو.
- جيرو، هل هذا أنت؟

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
لقد جئنا إليك
مع طلب.

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
لماذا لا يا عزيزي؟ سوف يكون على ما يرام.

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
لدينا مساحة كبيرة...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
ولكن لا أستطيع أن أوافق على
زوجان غير متزوجين يعيشان معًا.

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
سوف نتزوج على الفور.

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
السيد كوروكاوا، السيدة كوروكاوا،
يرجى أن يكون شهودنا.

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
هنا؟ الليلة؟

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
يبدو جميلا يا عزيزي.

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
كانت ناهوكو شجاعة جدًا
لمغادرة المصحة.

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
والدي أعطى إذنه.
لقد أخبرت الطبيب بالفعل.

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
الرجاء مساعدتنا.

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
العروسة ولدي
الاستعدادات لجعل.

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
تعال معي، ناهوكو.

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
لا تقلق، فهو دائمًا هكذا.

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
إذا كنت تهتم بها،
سوف ترسلها مرة أخرى على الفور.

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
يجب أن أتخلى عن عملي.

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
هل هذا قلبك
أو الأنا الخاص بك الحديث؟

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
ليس لدينا الكثير من الوقت.
لقد اتخذنا قرارنا.

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
أرى.

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
حسنًا.
سيكون لدينا حفل حقيقي!

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
هنا يأتون.

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
إنها قادمة!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
اسمعني! هذه العذراء الجميلة
لقد سافرت بعيدًا لتنضم إلى حبيبها.

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
لقد تخلت عن كل شيء
في العالم بالنسبة له. ماذا تقول لك؟

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
اسمعني! هذا الرجل
مغفل غير حساس...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
بدون منزل
خاص به.

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
إذا كان هذا... اه، حسنًا معك،
من فضلك ادخل.

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
ثم يتبادلون
عهود الزواج.

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
أنت جميلة.

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
السيد والسيدة كوروكاوا.

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
لا توجد كلمات يمكن أن تعبر
امتناننا لطفك.

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
لن ننسى أبدا ديوننا لك.

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
تعال الآن، نحن سعداء بذلك
لقد وجد جيرو مثل هذا الشريك الرائع.

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
أليس كذلك يا عزيزي؟

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
بالطبع. هذا رائع.
كلاكما شجاع جدًا.

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
يجب أن تكون متعبا.

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
أشعر وكأنني أحلم.
الغرفة تدور.

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
تعال الى هنا.

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
لكن حالتك...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
تعال.

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
هل أنت دائما
العودة إلى المنزل في هذا الوقت المتأخر؟

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
كايو، لقد نسيت تماما.

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
أنت غير حساس جدا.

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
تهانينا على أن تصبح طبيبا.

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
مبروك على زواجك.

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
لقد جئت نيابة عن العائلة
لأشكر كوروكاوا.

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
هل ما زالوا مستيقظين؟

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
لقد ذهبوا إلى السرير.

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
- هل قابلت ناهوكو؟
- نعم.

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
ما كنت تنوي القيام به؟
إنها وحيدة في تلك الغرفة طوال اليوم.

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
حالتها هي
أسوأ بكثير مما تعتقد.

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
أنا متدرب.
أعرف شيئا عن هذا.

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
هل لاحظت أنها تستخدم اللون الأحمر
كل صباح حتى لا تقلق؟

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
أنا حقا أحب ناهوكو.
إنها شخص جيد.

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
كيف يمكنك أن تفعل هذا لها؟

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
هل عليها حقا البقاء هنا؟

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
نعم.

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
كل يوم ثمين جدًا بالنسبة لنا الآن.

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
احصل على بعض الراحة.
أنا سعيد لأنك أتيت للزيارة.

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
أنا الوطن.

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- كنت أنتظر.
- يجب أن تنام.

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
- هل يجب أن تكون مستيقظا؟
- Kayo came today.

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
نحن بالفعل أفضل الأصدقاء.

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
إنها مثل الشمس،
مع مثل هذا المستقبل المشرق.

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
قالت في المرة القادمة
سوف تأتي كطبيبتي.

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
وأمك خلقتني
قميص وثوب نوم.

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
أنظر، إنهم دافئون جداً.

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
مشرق جدا؟

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
كل شيء على ما يرام.

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
لا بد لي من الانتهاء
التصميم بحلول الغد.

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
لعظام الماكريل الخاصة بك؟

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
لقد تذكرت.

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
أعتقد أنه يمكن
كن أخف قليلا.

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
اقترب قليلا.

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
أعطني يدك.

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
أحب أن أنظر إليك
أثناء عملك.

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
في مسابقة قواعد الشرائح بيد واحدة،
سأفوز بالجائزة الأولى بالتأكيد.

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
أعتقد أنني أستطيع أن أصنع كل ضلع
نصف أونصة أخف.

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
حقًا؟ هذا جيد.

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
ثلاثون ضلعًا يساوي رطلًا تقريبًا.

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
هذا كثير جدًا.

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
نصف جنيه يكفي لشخصين.

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
أستطيع أن آكل رطل
من الماكريل بنفسي.

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
سأستمر في الإمساك بيدك.
يجب أن تنام.

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- لن تترك؟
- لا، لن أفعل.

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
انا بحاجة الى سيجارة.
هل يمكنني تركها لمدة دقيقة؟

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
رقم دخنه هنا.

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- انها ليست جيدة بالنسبة لك.
- لا أهتم.

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
مرحبًا هونجو.

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- بالتأكيد. كيف حال مهاجمك؟
- قادم على ما يرام.

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
هذا هو الطليعة.
لقد ذهبت طوال الطريق.

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
لذلك هذا هو التثبيت دافق.

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
يشعر بالخشونة جدًا.

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
ما زلنا نتعلم هذه التقنية.

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
لقد تركت الألمان وراءك.
ما زلت عالقا معهم.

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
هذا التصميم لك
وصولاً إلى عظام الماكريل.

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
جيرو، دعني أستخدم المسامير المتدفقة أيضًا.
وبواباتك المحملة بنابض.

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
بالتأكيد. ولم لا؟

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
إعادة تصميم؟

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
نعم، لكنهم يسمحون لي فقط
تعديل جسم الطائرة.

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
واترك الأجنحة وحدها؟

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
هذا هو المكان الذي توجد فيه خزانات الوقود.
One hit, and boom.

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
لتوفير الوزن، نحن لسنا متساويين
حماية خزانات الوقود.

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
إنها أول قاذفة قنابل متقدمة في اليابان.
البحرية فوق القمر.

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
عليها أن تطير لمسافة 3000 كيلومتر
مع حمولة كبيرة.

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
المزيد من القدرة الحصانية وحدها لن تكون كافية.

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
من سيقاتلون؟

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
الصين. روسيا. بريطانيا.
هولندا. أمريكا.

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
سوف تنفجر اليابان.

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
نحن لسنا تجار أسلحة.
نريد فقط بناء طائرات جيدة.

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
أنت على حق.

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
أرك لاحقًا. احصل على قسط من النوم.

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
بالتأكيد. أنت أيضاً.

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
سأغادر الآن.

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
طاب مساؤك.

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
ليلة.

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
مرحبًا بك في بيتك.

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
لقد انتهى.
الآن سنرى كيف تطير.

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
تهانينا.
لقد عملت بجد.

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
إنها في طريقها إلى الميدان

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
ربما سأنفق
بضع ليال هناك.

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
يجب أن تكون متعبا.

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
قليلا.

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
أنا متأكد من أنها سوف تطير بشكل جميل.

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
نعم، سوف تطير.

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك.

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
أحبك يا جيرو.

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
ناهوكو...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
انا خارج.

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
حظ سعيد.

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
لماذا يا ناهوكو. لقد استيقظت.

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
أشعر بتحسن كبير اليوم.
انا ذاهب للنزهة.

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
فقط كن حذرا
لا تتعب نفسك.

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
الغرفة لا تزال في حالة من الفوضى.
سوف أستقيم عندما أعود.

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
حسنًا. استمتع بنفسك.

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
كايو سيأتي اليوم.
سيكون ذلك لطيفا.

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
نعم. سأعود قريبا.

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
من فضلك ادخل.

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
أوه لا.

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
أنظر، لقد تركت رسائل!
واحد منهم بالنسبة لي.

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
إنها ذاهبة إلى المصحة!
سأعيدها.

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
لا! اسمح لها أن تذهب.

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء
حتى يغادر قطارها.

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
إنها تريده
لأتذكرها كما كانت.

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
هذا رائع.
مجرد التفكير، وهذا واحد منا.

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
كيف هي سرعتها؟

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
عذرا، الأرقام مرتفعة جدا.
نحن نتحقق منهم مرة أخرى.

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
كيف سريع؟

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- 240 عقدة.
- اثنان وأربعون!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
- رائع!
- يا له من مقاتل.

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
مهلا، جيرو.

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
جيرو!

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
إنها تطير مثل الحلم.
شكرًا لك.

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
نلتقي مرة أخرى، أيها الفتى الياباني.

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
السيد كابروني...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
هذا هو المكان الذي التقينا فيه لأول مرة.

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
مملكة أحلامنا.

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
أو أرض الموتى.

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
ليس تماما. في بعض النواحي، نعم.

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
تلك السنوات العشر في الشمس،
هل عشتهم على أكمل وجه؟

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
نعم. لقد انهارت الأمور
نحو النهاية، على أية حال.

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
هذا ما يعنيه خسارة الحرب.

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
هناك المقاتل صفر الخاص بك.

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
جميل. تصميم بارع.

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
ولم تعد طائرة واحدة.

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
لم يكن هناك شيء
للعودة إلى.

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
الطائرات أحلام جميلة.
أحلام ملعونة...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
في انتظار السماء
لابتلاعهم.

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
شخص ما في انتظارك.

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
ناهوكو...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
لقد كانت تنتظر هنا
لفترة طويلة.

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
حبيبتي يجب أن تعيشي

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
يجب أن تعيش...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
لقد ذهبت.

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
كانت جميلة، مثل الريح.

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
شكرًا لك.

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
يجب أن تعيش.

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
أولاً، هل سنمر على منزلي؟
لدي بعض النبيذ الممتاز

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
تحية لجيرو هوريكوشي
و تاتسو هوري

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
أصوات
هيدياكي أنو ميوري تاكيموتو

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
طريق منحدر أبيض

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
يركض إلى السماء

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
يتمايل بلطف، ضباب ميسي

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
محيطة وعقد

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
دون أن يلاحظها أحد، وحده

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
ترتفع إلى أعلى

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
لا تخاف من أي شيء

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
الرقص

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
الشوق إلى أن يكون في السماء

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
مسرعة عبر السماء

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
حياة كاملة، درب بخار

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
حتى قبل الموت

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
من تلك النافذة، إلى الأعلى

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
مشاهدة السماء

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
الآن لا أحد يفهم

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
لن يفهم أحد

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
كل ما كانوا يفكرون به هو...
"صغير جدًا"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
ومع ذلك... سعيد

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
الشوق إلى أن يكون في السماء

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
مسرعة عبر السماء

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
حياة كاملة، درب بخار

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
الشوق إلى أن يكون في السماء

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
مسرعة عبر السماء

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
حياة كاملة، درب بخار

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
موضوع الأغنية يومي أراي
موسيقى جو هيسايشي

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
ترجمة الحوار بواسطة
جيم هوبرت وريكو إيزوتسو-فاجيراسارن

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
ترجمات بواسطة هالة

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
المنتج التنفيذي كوجي هوشينو

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
المنتج توشيو سوزوكي

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
فيلم لاستوديو جيبلي

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
القصة الأصلية والسيناريو
تأليف وإخراج هاياو ميازاكي

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
النهاية